Naujienos ir informacija

Dėl terminų "arboristika" ir "arboristas" vartojimo

Informuojame, kad Valstybinės lietuvių kalbos komisija (toliau - VLKK) Viešosios įstaigos „Lietuvos arboristikos centras“ prašymu svarstė ir į Lietuvos Respublikos terminų banką įtraukė terminus "arboristika" ir "arboristas". VLKK priskyre šiuos terminus aplinkos sričiai bei nustatė jų apibrėžtį:

Arboristika - savaime augančių ar introdukuotų sumedėjusių antropogeninio kraštovaizdžio augalų (medžių, krūmų, palmių, lianų) ir jų aplinkos (augaviečių, buveinių) priežiūra, globa;

Atitikmenys:

angl. arboriculture, arboristic;

vok. Baumpflege;

pranc. arboriculture;

isp. arboricultura;

it. arboricultura.

Arboristas - arboristikos specialistas – sumedėjusių augalų priežiūros praktikas, siekiantis įvairiomis priemonėmis išsaugoti sveikus augalus ir jų aplinką;

Atitikmenys:

angl. arborist;

pranc. arboriste;

lenk. arborysta.

Taip pat, VšĮ „Lietuvos arboristikos centras“, siekdamas taisyklingo lietuvių kalbos žodžių naudojimo, kreipėsi į VLKK su prašymu paaiškinti žodžio "aplinkuma" vartojimą architektūros, kraštovaizdžio architektūros, aplinkotvarkos srityse, kur šis žodis dažnai primygtinai siūlomas vartoti urbanizuotų teritorijų, pastatų aplinkos teritorijų apibrėžimui.

Komisijos atsakymo kopiją pridedame. VLKK 2010-06-30 raštas Nr. 51-322(1.7).